...בפרקים הקודמים
?דיאנה .אימא-
.אדלינד, תכירי את קונרד בונפרט
מערכת היחסים הנוכחית שלך .מאוד לא בריאה לך ולקלי
,עתידך הוא איתנו .לא עם הגרים
.אוקולטאטום ליברה
.היי, דלנו
?למה אתה עוקב אחריי
הוא סקלנגק שחבר לציפורן .השחורה לפני חצי שנה
.תיאו היה חלק מהציפורן השחורה .כולנו צריכים להיזהר-
.זמנך אזל, אדלינד .אנחנו צריכים תשובה, עכשיו
!אדלינד
אני עושה משהו .שאני חייבת לעשות
.אני לא מצפה שתבין את מעשיי
זו הדרך היחידה .להגן על הילדים שלי
,ואני לא מצפה ממך להאמין לי .אבל אני אוהבת אותך
.אני מצטערת
"אני חייבת להגן עליך"
,אסור לנו להאמין אחד בשני" "זו ההגנה היחידה שלנו מפני בגידה
!לא
.לא, זה לא קורה
שלום, כאן הבלש .האנק גריפין, תשאירו הודעה
...באתי בשביל .אנחנו יודעים מי את-
.גברת שייד הגיעה
.אנחנו ניקח את התיקים שלך
.אני שמח שבאת .הייתי שולח מכונית
ואז היית מגלה .איפה ניק גר
.אני לא אקל עליך כל-כך .היית מתקשרת לתחנת מוניות-
?אתה מניח שנסעתי רק באחת .הבאת את קלי-
.לא הייתי בטוח מה תעשי
,איפה דיאנה? -עכשיו .שאת פה, הם יביאו אותה
?למה היא לא פה עכשיו .כי הם רצו לוודא שתבואי לבד-
,הרשי לי להבהיר לך משהו .לי ולך אין שליטה מלאה פה
.ברוכה הבאה הביתה ?מה תספר לניק-
הוא יגלה שאנחנו אתך .והוא לא יהיה מרוצה
.אני אטפל בברקהארט .הוא עלול לטפל בך גם-
,אני בטוח שהוא היה רוצה ,אבל כיוון שקלי פה
.האפשרויות שלו מוגבלות
?ואם תפסיד בבחירות מחר ?עדיין נהיה פה
את יודעת שקלי .הוא אחד מאיתנו
,אמו היא הקסנביסט .אביו הוא גרים
.כלום לא יקרה לבן שלי .אדאג לו כאילו היה בני שלי-
,כמה מבטיח .אתה מסרת את הבת שלנו
,אני יודע מה עשיתי לך .ומה זה עשה לי
.אבל עכשיו דיאנה וקלי איתנו
,בין שתרצי ובין שלא .אנחנו משפחה
.הגעת להחלטה הנכונה
!רנרד
.לא
.הרגתי אותו
.זה הרגיש טוב
.עשה את זה
.קדימה, עשה את זה
.אמרתי לך לעשות את זה
!תראה לי מה אני
...לא, לא, לא
.השליטה בידיי .אני חייב להפסיק
.עשיתי את זה
גרים -עונה 5, פרק 20-
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
?עוד כמה זמן תעבוד .כמעט סיימתי-
.זכרו לצאת להצביע .חלקנו מוכנים ללכת לישון-
וחלקנו עובדים על שעון בריגה מורכב מאוד
עם מנגנון מתיחה ידני .וקפיץ איזון
,אני הולכת למיטה ,ואם לא תבוא בדקות הקרובות
אתה תהיה זה שתצטרך .מתיחה ידנית הלילה
.וסיימתי
.מונרו, רוזלי, זה אני
?מה קרה .אדלינד איננה-
?מה ?מה זאת אומרת, איננה-
.היא עזבה אותי ולקחה את קלי ?היא לא אמרה כלום-
,היא השאירה פתק ,היא אמרה שלא הייתה לה בררה
ושהיא חייבת לעשות את זה .כדי להגן על הילדים שלה
.אלוהים, ניק .רנרד לחץ עליה-
היא סיפרה לי שהיא מפחדת שהוא ינצל את דיאנה
.כדי להגיע אליה ?אתה חושב שהיא עם רנרד-
הלכתי לבית שלו .והוא היה ריק לחלוטין
?ריק? כאילו הוא עבר דירה .כן-
רגע, מתי היא ?סיפרה לך על רנרד
.שלשום
זה היה היום שבו היא ביקשה .ממני לשמור על קלי
,היא אמרה שזה בגלל העבודה ,אבל כשהיא חזרה לקחת אותו
.ראיתי שמשהו מטריד אותך ?את חושבת שזה נוגע לדיאנה-
מייסנר אמר לי שדיאנה .נמצאת אצל הציפורן השחורה
?איך הם מצאו אותה .לא יודע, כנראה בעזרת רנרד-
,דרך דיאנה הם הגיעו לאדלינד .זה בטוח
.לכן היא עזבה .לא ארשה לו לעשות את זה-
.לא, לא .לא ארשה לו לקחת את הבן שלי-
.ניק, תחשוב על זה ?אתה בכלל יודע איפה הם עכשיו
.כל מה שעשה יסכן את קלי
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.הם פה
!אימא
את רוצה לפגוש .את אחיך הקטן? בואי
.שמו קלי .אני רוצה להחזיק אותו-
.אני לא יודעת, מותק .הוא צעיר מאוד
?אדלינד
אני יודע שההחלטה הזאת .לא הייתה קלה בשבילך
.החזקת את בתי כבת ערובה .אנחנו רוצים שזה יעבוד-
,המשפחה הזאת חשובה לכולנו והעובדה שכולכם נמצאים ביחד
מבטיחה את מקומנו .בדפי ההיסטוריה
.הוא מחבב אותי
.לא רעיון טוב להרים תינוק ככה
.ואני חושבת שהגיע הזמן לישון
.בהנחה שיש לנו מיטות פה .כן, אני אראה לכם-
.בואי, חומד
.ניק, תחשוב על זה
אנחנו מדברים על מועמד בעיצומן של הבחירות
.כאשר המועמד הראשון נרצח .אז יש לו הגנה מקסימלית
.לא תצליח להתקרב לרנרד
,וגם אם כן ותהרוג אותו .הלך עליך
.לעולם לא תחמוק מעונש .ולעולם לא תראה את קלי שוב-
וזה בדיוק מה שהציפורן .השחורה רוצים
בנוסף לכל, אדלינד היא עורכת דין בפירמת וסנים
אז הסיכויים שלך לקבל את קלי .בצורה חוקית, גם לא גבוהים
צריך לחשוב על דרך .אחרת לטפל בזה
אתה צריך לספר .למייסנר מה קרה
קיר אדריאן בטח יודעים .על זה יותר מאיתנו
,ואם אתה הולך אל ק.א .אנחנו באים אתך
אנשי הציפורן השחורה .עדיין משגיחים עלינו ברגע זה
,אחרי מה שקרה עם וו .הם נעשים אגרסיביים יותר
אסור להסתכן בכך .שהם יגלו על ק.א
אתם יכולים לצאת מפה ?בלי שיראו אתכם
.כן, אם נמצא מאחור ומעל הגדר
,יש יער בהמשך הרחוב .אז ניפגש שם
.אני אטפל במי שעוקב אחריי .ניפגש שם בעוד 15 דקות
אני חושבת שכדאי לנו .ללבוש שחור
?שחור
.תישאר פה .הוא שלי
.הוא נמלט
.סליחה, אני ממהר
?חמקת מהם .אפשר לומר-
מצאנו מיקום בפורטלנד .לאנשים שתפסנו בנוואדה
?נוואדה ,שם ק.א החזיקו בדיאנה-
לפני שהציפורן השחורה .חטפו אותה
,איתרנו אותם בפורטלנד .הם מרכזים כוחות פה
.הם משגיחים על כולנו .כן, אנחנו יודעים-
.הציפורן השחורה לא עוזבת אתכם ?יש להם זיהוי-
.לרובם
אני מניחה שנפטרת .מהשניים שעקבו אחריך
.לצמיתות .אעדכן את מאגר הנתונים-
הציפורן השחורה מעבירים .הרבה אנשים באיזור צפון-מערב
.לושיאן הוצב בסיאטל .הם גם איבדו אנשים רבים-
הם מחליפים אותם באותו .קצב שבו אנחנו מחסלים אותם
.אני שמח שכולכם הגעתם
תראו את זה, מבנה .תאגידי של הציפורן השחורה
אלה הפעילים הבכירים ,שידועים לנו, חיים או מתים
.מסודרים לפי תפקידם בארגון
הריקים הם תפקידים ,שאנחנו יודעים קיימים
אבל אנחנו עוד לא יודעים .מי ממלא אותם
,כפי שאתם רואים .רנרד כעת נמצא בפסגה
האיקסים האדומים .מסמנים את אלה שהרגנו
אמרת שחשבת שמשהו .קורה עם אדלינד
דיאנה יצרה קשר ,מנטלי עם אדלינד
.ואיכשהו, אני קיבלתי אותו .כמו טלפתיה בין תאומים
.הקשר ביניהם הצטלב ?הלכת הביתה-
?אדלינד הייתה שם .לא, היא עזבה אותי-
.היא לקחה איתה את קלי .לעזאזל-
?יש לך מושג איפה הם נמצאים .אני מנחש שהם עם רנרד-
אתה פה, זאת אומרת .שעוד לא הרגת אותו
.עדיין לא ?איך נחזיר את קלי-
.לא ברדיפה אחר רנרד
הציפורן השחורה טרחו רבות .כדי להציב אותו במקום הזה
.הם אפילו בנו לו משפחה .זה יעזור לו להיבחר
גם אם כן, אף אחד מאיתנו .לא יצביע לו מחר
.רק שיהיה ברור
אני צריך לדעת איפה .רנרד נמצא ומה ההגנה עליו
.אנחנו יודעים איפה הוא
הציפורן השחורה ארגנו לו בית .שמור מאוד בנורת-איסט
,אם תתקוף את רנרד שם .אתה לא תשרוד
.אל תשכח שקלי בידיהם .אני לא יכול לשבת באפס מעשה-
.הם חטפו את הבן שלי .אין לך בררה-
הם יצפו שתהיה נסער .והם ינצלו את זה
.קל לך לומר .הוא לא הילד שלך
.לא
.אנחנו חייבים לעזור לו .לא בכך שנעשה משהו מטופש-
.תשגיחי עליו
?טוב, איפה זה היה .בתוך המעיל על הכיסא-
?כמה זמן זה יקח .כמה שצריך-
.אל תנעלי את הדלת
.חשבתי ששמעתי משהו ?הכול בסדר
סליחה, לא התכוונתי .להעיר אותך. היה לי קר
.הדלקתי את החימום .בוא נחזור למיטה
+
.לילה טוב, חומד
.אני אוהבת אותך
.לילה טוב
?מה אתה עושה
.אני לא עשיתי את זה .גם אני לא-
.כמה מתוק מצדה .היא רוצה שנהיה ביחד
.גם אם אנחנו לא רוצים .זה טבעי, אנחנו ההורים שלה-
,אולי היא הבת שלנו .אבל אנחנו צריכים להיזהר
.איש לא יודע כמה היא חזקה .אף אחד
.היא עדיין ילדה קטנה .אל תזלזל בילדות קטנות-
אני לא מזלזל, אני רק מציע .למצוא דרך להסתדר
.נהנינו ביחד ?זה מה שאתה מחפש-
ליהנות? -את צריכה .להתאים את עצמך לתכנית
.אני יודע שזה מוזר וקשה .תודה על העדכון-
,אני רק צריך לשאול ?האם התאהבת בברקהארט
?עכשיו אתה שואל .אנחנו אמורים להיות משפחה-
?איך נתחיל לעשות את זה .לא בחדר השינה-
.אני לא אותה הקסנביסט שהייתי .אסתפק בכל מה שאקבל-
.זה מה שתקבל ?אתה רוצה עוד
.אני חושב שלא .אז צא מחדר השינה שלי-
בטח התאהבת בברקהארט .יותר ממה שחשבתי
?מייסנר אמר לך לעקוב אחריי
כן, אבל הייתי עושה .את זה גם בלעדיו
אני רוצה שתדע .שאני תומכת בך
.אעזור בכל דרך אפשרית
.אדלינד השאירה פתק ?מה היא כתבה-
היא אמרה שהייתה חייבת .לעשות את מה שעשתה
.אתה מאמין לה
.כן
.והיא אמרה שהיא אוהבת אותי .ידעתי את זה-
.זה לא היה קשה לראות
.אני רוצה את בני בחזרה
ניק, אם אתה רוצה לתקוף .את רנרד עכשיו, אני אתך
,אין לי בעיה לחסל אותו .בוא נעשה את זה
,לא, כל עוד קלי בידיו .הסיכון גדול מדי
.זה הוא
.זה יהיה מעניין .כן-
.אנחנו צריכים לדבר ?איפה הבן שלי-
.הוא מוגן .אתה לא-
.גם אתה לא
אבל אנחנו עדיין .צריכים לדבר פנים מול פנים
.אני מציע להיפגש במקום נייטרלי
.המשרד שלי בעוד שעה .אהיה שם-
הוא רוצה להיפגש .במשרד שלו בעוד שעה
,אני יכולה לצאת עכשיו .לחסל אותו בחניון
.אתה לא תהיה מעורב .לא-
תודה, אני רוצה לשמוע .את מה שיש לו לומר
?מה אתה רוצה שאעשה .תישארי פה-
.אני מתכוון לזה. תישארי פה .טוב-
!קדימה
?אלוהים! מה קרה ?את מכירה אותו-
.לא, לא ראיתי אותו מעולם
.אני צריך לדווח על זה
,כאן הבלש גריפין .מדווח על פריצה לבית
.רחוב למברט 518 .החשוד נוטרל
?את בסדר
לא, אני לא מאמינה .שמישהו פרץ לבית שלי
.אני כל-כך שמחה שאתה פה .תודה לאל
.רצית לדבר? דבר
.אני לא האויב שלך .אתה מחזיק באדלינד ובבני-
.זה לא הופך אותך לחבר שלי .תאמין או לא, אני מבין אותך-
,לפני שנתיים ,מסרתי את בתי לאימא שלך
.כי בטחתי בה ואני בוטח בך .ביקשו את זה ממך-
.ביקשו, אבל לא הותירו לי בררה .לי לא הייתה בררה כלל-
ניק, לפעמים הדרך היחידה להגן על אהוביך
.היא לשחרר אותם
ולפעמים הדרך היחידה להגן על אהוביך
היא להרוג את האנשים .שמאיימים עליהם
מה חשבת, שתתמסד ?עם אדלינד ותנהל חיים נורמליים
?גרים והקסנביסט .אני יודע מה אתה עושה-
?באמת .אתה עובד בשביל הציפורן השחורה-
הם הרגו את דיקסון ,כדי שתתפוס את מקומו
.הם הנחו אותך כדי שתהיה גיבור ?מה נראה לך שאני לא יודע
.שאתה אחד מאיתנו
,בין שתרצה ובין שלא .אתה גרים
ואתה מבין איך .הדברים עובדים באמת
הקרסייטה שלטו בעולם הזה .די זמן והם הרסו אותו
העולם שלנו יהיה אלים יותר ,ופרימיטיבי יותר
אבל זו הדרך היחידה .להשיג קדמה אמיתית
.ממש נפלת בפח שלהם
הגיע הזמן שהווסנים ,יצאו מהצללים, ניק
.וזה מה שהם יעשו .תאמין לי
.איתי או בלעדיי
.אתך או בלעדיך
אתה הגרים הראשון שנלחם .לצד הווסנים, הם לא שכחו
,הם רוצים גרים לצדם .לא נגדם
הציפורן השחורה יהרגו ,כל וסן שלא מסכים איתם
.הם רוצחים .לכולנו יש דם על הידיים-
,זו מהפכה .ומהפכות נכתבות בדם
ומה לגבי כל האנשים ?שאינם וסנים
.זו החלטה שלנו
.שתף פעולה איתי
ביחד נדאג ששפיכות .הדמים תהיה מינימלית
.אני רוצה את בני בחזרה
,אם תצטרף אלינו .תקבל כל מה שתרצה
.תחשוב על זה
רוב העולם בכלל לא יודע ,שאנחנו קיימים
איך הם ילחמו באויב ?שהם לא מאמינים בו
.ניק, אתה לא תנצח בקרב הזה
.לא יהיו מנצחים בקרב הזה
+
?למה אתה חייב ללכת
משהו בבחור הזה .נראה לי חשוד
?מה זאת אומרת
הוא פורץ לבית שלך ?אבל לא לוקח כלום
.אולי הוא שמע אותך מתקרב .או שאולי הוא חיכה לי-
?לך? למה .לשוטרים יש אויבים-
אני צריך לברר .אם הוא אויב שלי
השוטר יעמוד מחוץ לדלתך .למשך שארית הלילה
.תנעלי את הדלת .טוב-
.תודה
.אתקשר בהקדם האפשרי
האנק, מצאתי את המכונית .שלו בהמשך הרחוב
.תראה לי
היא מדיפה ריח רע .אז חשבתי שזו סיבה טובה
מצאתי חפצים אישיים .בתא כפפות, כולל כדורים
,ואליום, אני חושב ,אקסטזי, אמפטמין
.ממש בית מרקחת .ויש מחשב מתחת למושב הנוסע
?רישוי .לא שמצאתי-
בדקתי את לוחית הרישוי .אבל היא לא תואמת למכונית הזאת
הלוחית נגנבה מאסטוריה .לפני כמה שבועות
?בדקת את תא המטען .כן-
,עוד 17 לוחיו רישוי גנובות ,רובה ציד בקוטר 12 מ"מ
.וחתול מת .מה שמסביר את הריח הרע
.טוב, החתול לא מת לשווא
.תחרים את המכונית .חפש עליה טביעות אצבע
.אני לוקח את המחשב
?איך הלך ?הוא עדיין חי
.לעת עתה ?מה הוא אמר-
.הוא ניסה לגייס אותי ?אין מצב. באמת-
.הם רוצים גרים לצדם
הגיוני, הם רוצים לשמור .על הראשים שלהם
ניק, הלוואי שיכולתי .לעשות משהו
?מה
.אני צריך להראות לך משהו .בסדר-
,כשמונרו ואני נסענו לגרמניה ...עם המפתחות
.מצאתם משהו
.חכי פה
,בדקתי את תעודת הזהות .אבל אין התאמה במשרד הרישוי
תעודת הזהות שלו מזויפת .וזה זיוף טוב
אבל קשה לזייף ,טביעות אצבע
.אז תכיר את אנטוני "טוני" טלמונטי ,בן 34, הרבה בעיות עם סמים
ומעצר לפני שלוש שנים שכלל ."קולקטיב האקרים בשם "רובוטמיה
?רובוטמיה .כמו לובוטמיה לרובוטים, כנראה-
אז למה האקר נרקומן פרץ ?לדירה שלה ולא גנב כלום
.אולי תפסת אותו בדרך פנימה ,לא, הוא היה בדרך החוצה-
הוא היה ליד הדלת .ועמד לעזוב. -אז אין לי מושג
אני עדיין לא מבין למה .היה חתול מת בתא המטען שלו
אלא אם כן זו חיית מחמד .שהוא לא מסוגל להיפרד ממנה
?מצאת משהו במחשב .לא, הוא מוגן בסיסמה-
אבקש מהמחלקה הטכנולוגית .לטפל בזה
?עוד משהו .לא כרגע. תודה-
?מה זה
.זה נראה ממש עתיק
?זו לא תיבת פנדורה, נכון
,אני לא בטוח .אבל כבר פתחנו אותה
?עם המפתחות .כן-
?אז זה באמת מה שהם קברו .כן-
.זה לא סתם מקל .זה נראה כמו סתם מקל-
?זה עושה משהו .זה הציל את חייו של מונרו-
?מה? איך
,הוא ננשך בזרוע והפצע הזדהם
,הוא קיבל הרעלת דם ...התחיל להתעלף, וזה
זה היה ביד שלי ...ואני אחזתי בו, ו
.הפצע החלים .נעלם לחלוטין
ואתה בטוח שהמקל ?הזה עשה את זה
,אנחנו לא בטוחים בכלום
אבל אחת המילים שרשומות ."על הבד הזה היא "נס
.וואו. נס. בסדר
.נראה שזה נתלש ממשהו ?כן, אבל ממה-
חלק מהמילם האחרות הן ."סכנה", איום", "צרה" או "מצוקה"
?מה החלק המסוכן והמאיים .אנחנו לא יודעים-
,אם יש לזה כוח ריפוי ?מה עוד זה עושה
?ומאין מגיע הכוח שלו .זה תלוי באמונה שלך-
הצלבנים קברו את זה ,לפני מאות שנים
הם בטח האמינו ?שזה בא מאלוהים, נכון
זו הייתה המהות .של מסעות הצלב
?אז זו הוכחה שאלוהים קיים
.לעזאזל, זה גדול
אראה לך איפה .אני מסתיר את זה
אסור שהציפורן השחורה .ימצאו את זה. אף פעם
ואני גם לא רוצה .שק.א ידעו על זה
?מי כן יודע על זה
,האנק, וו, מונרו, רוזלי .ועכשיו את
?ואדלינד .לא סיפרתי לה-
.כן, רעיון טוב .בהתחשב בנסיבות
.את גרים
,אם יקרה לי משהו
.רק את יודעת איפה זה נמצא
+
תושבי פורטלנד מצביעים בהמוניהם ,בבחירות לראשות העיר היום
,ולפי הסקרים .המירוץ עדיין צמוד
?איך הלך
.רנרד התקשר לניק אתמול .הוא הלך להיפגש איתו
רנרד ניסה לשכנע אותו .להצטרף לציפורן השחורה
.לא הצליח לו ?איך ברקהארט מתמודד עם זה-
.כמיטב יכולתו
.את כועסת
.כן, רק קצת
.אל תעשי טעויות .אני עובדת על זה-
?הוא מאשים את אדלינד
לא, הוא חושב .שלא הייתה לה בררה
?מה את חושבת ?לא, מה את חושבת-
אני חושבת שאת לא יודעת .מה לעשות עם הכעס שלך
.לא ענית על השאלה שלי
,אני חושבת שיש בררה .גם אם נדמה שאין
אבל התגובה קובעת ,אם ההחלטה טובה או רעה
.לא האדם שמחליט אותה ?ומה ג'ולייט הייתה חושבת-
.אני לא נכנסת לשם
.מסוכן מדי
.אתה מקדים .הייתי כאן כל הלילה-
.חשבתי שהיית בדייט .נכון-
.פרצו לה לבית
.תפסנו אותו, הוא וסן .אני אפילו לא אנחש מה הוא
חיכיתי עד שתגיע .כדי לחקור אותו
?על פריצה לבית .פריצה ועזיבה בלי כלום-
.תפסתי אותו יוצא בידיים ריקות
שמו של הבחור .הוא טוני טלמונטי
?איך הוא נכנס .החלונות היו סגורים ונעולים-
.הוא בטח נכנס בדלת הראשית ?זורי לא נעלה אותה-
היא השאירה אותה פתוחה .בשבילי, כשהגעתי קודם לכן
,אולי זו טעות
אבל אני חושב .שהבחור הגיע לשם בשבילי
אני חושב שהוא שייך .לציפורן השחורה
.נשמע שהיה לשנינו לילה קשה
?מה פספסתי .אדלינד עזבה אותי-
.לקחה איתה את קלי ?מה-
היא השאירה לי פתק ,ואמרה שלא הייתה לה בררה
ואני בטוח שזה אומר .שדיאנה בידיהם
?אתה יודע איפה היא .עם רנרד-
.זה רק הולך ומשתפר הייתה לנו שיחה מעניינת-
.בשלוש בבוקר ?והוא עדיין חי-
.הוא מחזיק בבן שלי .זה מסבך את העניינים
.לי אין בן ?אתה רוצה שאני אדבר איתו
.אולי מאוחר יותר
עכשיו, עלינו לברר אם הבחור .שלך שייך לציפורן השחורה
?איך נעשה את זה .הם לא ששים להודות בזה
נתגרה בו .ונראה אם הוא ישנה צורה
,אם הוא שייך לציפורן השחורה ?הוא לא ידע שאתה גרים
,כן, אז אם הוא ישנה צורה .הוא לא שייך לציפורן השחורה
אם לא, אז הוא יודע שאני גרים .והוא מנסה לזייף הצגה
.אז נזייף את ההצגה .בדיוק-
.יופי של תעודת זהות, טוני ?כמה היא עלתה לך
,עצרנו אותך על פריצה .תקיפת שוטר וסמים במכונית
.יהיה קל יותר אם תיפתח קצת .יהיה קל יותר אם תשחררו אותי-
?מה קרה לך ביד ?אתה דואג לי-
,אנחנו מנסים לעזור לך, טוני
אנחנו נותנים לך הזדמנות .לחמוק מחלק מההאשמות
אני רואה שאתם ממש .מודאגים מהבריאות שלי
?למה בחרת בבית הזה
?איזה בית ?מה חיפשת-
?מה אתה חיפשת
.שינית צורה לעיני השותף שלי
?רוצה לעשות את זה שוב ?שיניתי צורה-
אני לא בטוח .שאני מבין מה זה
.אתה וסן ?מה זה-
?אתה באמת רוצה שאסביר לך ?כן, למה שלא תנסה-
?מה עכשיו
?הספיק לכם
?כלום .לא-
הוא בהחלט יודע מי אני .ומי אתה
אז איך אתה רוצה ?לטפל בזה
.ראית אותו משתנה .כן-
,מה שהוא לא יהיה .זה דבר אכזרי
,עד שנברר מה הוא .כדאי לא לפעול כלל
?נחפש אותו בספרים .נקווה שהוא באחד מהם-
.קדימה
.וו .בוקר טוב-
?איך אתה מרגיש .אני מוכרח לומר, טוב-
,חלומות? -גם .אבל אני מתחיל לשלוט בזה
,מה שבטוח .אני צריך להעסיק את עצמי
להיות לבד בדירה שלי .זה לא דבר בריא
?יש לכם משהו בשבילי .כן-
.אנחנו רוצים להעסיק אותך
,מצאתי את זה במקרה פריצה אתמול
,אני רוצה לדעת מה יש בו .אבל הוא מוגן בסיסמה
.לא לזמן רב
.בלי שיער
.יותר חרקי ,ספינטוד חרקי-
או מליפר ?או ג'ינאמורו שונטה חרקי
לא, גדול יותר .עם סוג של שיריון על הפנים
שיריון יש למוסטאט .אל-שבאב. -ולקאקנקופ
.אני שונאת אותם .מצאתי משהו-
.כן, זה טוני
טוני? לבחור שעצרתם ?קוראים טוני והוא קאקנקופ
.כן ,תעודת הזהות שלו מזויפת-
אבל שמו האמיתי .הוא אנטוני טלמונטי
.אלוהים, זה טוני ?טוני מסיאטל-
?אתם מכירים אותו .כן, היא מכירה אותו-
זה הבחור שבא לחנות התבלינים ,בזמן שהיינו בגרמניה
.כשאדלינד חזרה להיות הקסנביסט ?מה הוא עשה-
לא הרבה, אחרי שאלינד שברה .את כל אצבעותיו ביד שמאל
אנחנו חושבים שהוא .עובד עם הציפורן השחורה
והוא היה כאן בחנות והוא ?עוקב אחריך עכשיו
.זה נעשה קצת מפחיד
.אני רוצה לראות אותו .חמש דקות
.רק תנו לי חמש דקות איתו .זה וו-
?וו, מה מצאת ,האנק נתן לי את המחשב-
,אז בדרך כלל הייתי מתקשר אליו ,אבל בגלל מה שמצאתי שם
.אני מתקשר אליך ?מה מצאת-
?הטלפון הנייד אצלך .כן-
.נראה שהוא היה גם אצלו
כל מה שיש לך בטלפון נמצא .על המחשב שלו
,כל דוא"ל שקיבלת ,כל הודעה ששלחת
.כל אנשי הקשר שלך .לא הייתי משתמש בטלפון במקומך
.ידעתי שמשהו לא בסדר
,בגלל זה הטלפון היה בכיס שמאל .אני תמיד שם אותו בימין
הוא החזיר את הטלפון .לכיס הלא-נכון
.תודה, וו ?הייתי תותח, לא-
.כן, תודה .שמור על המחשב-
.אני רוצה לקחת אותו לק.א .אין בעיה-
אנחנו עדיין לא יודעים .איך טוני נכנס לבית של זורי
.לא היו סימני פריצה ?זורי השאירה לו דלת פתוחה-
.חשבתי ששמעתי משהו ?הכול בסדר
סליחה, לא התכוונתי .להעיר אותך. היה לי קר
.הדלקתי את החימום
.יכול להיות
יכול להיות שזו הסיבה ?שהיא חידשה אתך את הקשר
.יש כמה דברים שלא מסתדרים
,אני לא יודעת, האנק .אולי זו מקריות
.אני לא מאמין במקריות
,אם היא שייכת לציפורן השחורה .היא לא תודה בזה
.אלא אם כן נכריח אותה
+
הסקרים מעידים שלשון רנרד ,יש תמיכה רבה ברחבי העיר
אבל לסטיבן גלאגר יש .תמיכה רבה בצפון ובצפון-מזרח
ההצבעה תסתיים ...בעוד 45 דקות
?במה תזכה, אבא
,אם אקבל מספיק קולות .אהיה ראש העיר
?כיף להיות ראש עיר
.אני מקווה
.יום גדול .כולנו מתרגשים
?עוד כמה זמן .נדע בתוך פחות משעה-
.את נראית נהדר, אדלינד .כולנו תורמים למטרה-
?אני יכול להביא לך קפה
.כמובן .בבקשה-
אני רוצה שתדעי שכולנו עבדנו .קשה כדי להחזיר לך את דיאנה
.חשבתי שלא אראה אותה עוד לעולם
...אדלינד
אני מודה שאיני יודע ,עלייך הכול
אבל אני יודע .על הקשר שלך עם הגרים
.אני יודע שהוא אבי בנך
הוא היה טוב כלפיי .והוא לא היה חייב
.אל תבקש ממני לבגוד בו
,הוא ינסה לעצור אותנו .אם הוא יוכל
,לא משנה מה יקרה לו .אל תקחי את זה אישית
?איפה הוא .אני לא אגלה לך-
.אנחנו נמצא אותו .אבל ללא עזרתי-
?ניק, מה אתה עושה פה
?אני יכול להיכנס .כמובן-
?קרה משהו להאנק .האנק בסדר-
.הוא מכין לך בית מוגן ?בית מוגן? מה-
?מה קרה? אני בסכנה
?שמעת על הציפורן השחורה ?לא. מה זה-
.זה ארגון מסוכן מאוד
הבחור שפרץ לביתך אתמול ,היה אחד מהם
.הוא חיפש את האנק .אלוהים-
ואנחנו חוששים שאם ,הם יודעים עלייך ועל האנק
.את תהיי המטרה הבאה
.אז תארזי כמה שאת יכולה .מספיק לשבוע
.מה? אני לא יכולה לעזוב .את לא מוגנת פה-
האנק יגיע בעוד חצי שעה .לאסוף אותך
.אני אחכה במכונית בחוץ עד אז .אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
.רק אל תשתמשי בטלפון
אסור לנו להניח .שבטוח להשתמש בהם
.אבל לא עשיתי כלום ,לצערי-
.מספיק שאת מכירה את האנק .אז תנעלי את הדלת אחריי
אל תפתחי אותה שוב .אלא אם כן זה אני או האנק
?כן .יש לנו בעיה-
ברקהארט פה והוא .לוקח אותי לבית מוגן
?למה .בגלל האנק-
הם הבינו שטוני .היה פה בגללו
,הם חושדים בך? -לא ?למה להם לקחת אותי לבית מוגן
.אני אמורה לארוז לשבוע ?מה אתה רוצה שאעשה
.תשתפי פעולה .תארזי לשבוע ולכי
.זה מספיק לעת עתה
.אז נראה שלא הכרנו במקרה
באמת הרגשתי .משהו כלפייך, זורי
...האנק .את פתחת את הדלת-
...לא, אני לא .תפסיקי-
את פתחת את הדלת .ונתת לטוני את הטלפון שלי
.אתה לא מבין
.הם הכריחו אותי לעשות את זה .האנק, אני אוהבת אותך
.אבל הם איימו עליי ועל אחי
רק עשיתי .את מה שהייתי חייבת לעשות
.אני אוהבת אותך, האנק
.אני אוהבת אותך
.אני כל-כך מצטערת
.כן, גם אני מצטער
?איפה אני .לא חשוב איפה את-
.חשוב מה שיקרה הלאה
,שתי דרכים התפצלו ביער
.ואת לא יכולה לבחור בשתיהן
?במה תבחרי
.אוקולטאטום ליברה
.היא בחרה בדרך הקשה .בסדר-
.אני צריך כוס קפה .כולה שלכן
.אז את לא רוצה לדבר
.אז אין לך צורך בפה
.זה לא ישתפר
,אחרי ספירה של 38% מהקולות
ערוץ 8 מכריז ששון רנרד הוא ראש העיר החדש
.במה שנראה כמו הובלה אדירה .נעבור למלון בנסון בשידור חי
,נאמר לי שפקד המשטרה ,וראש העיר הנבחר
שון רנרד, נמצא בדרכו הנה .כדי לבצע נאום ניצחון
.למעשה, הוא מגיע עכשיו
.תודה
.תודה רבה
.תודה לכולם
.תודה
.תודה רבה. תודה
קודם כל, אני רוצה לברך ,את יריבי, סטיבן גלאגר
.על קמפיין טוב
לא, לא. דיברתי עכשיו עם סטיבן
.והוא הודה ומסר לנו את ברכתו
.בדיוק
אני רוצה להודות .לכל התומכים שלי
,לתושבי פורטלנד ,אלה שהצביעו לי ואלה שלא
הגיע הזמן שנתגבר על המחלוקות בינינו
ונעבוד יחדיו כדי להפוך .את פורטלנד לעוד יותר נהדרת
אני צריך להודות ,להרבה אנשים הערב
אבל אני רוצה להתחיל
,באהבת חיי ואם ילדיי ,אדלינד, בבקשה
.בואי לעמוד לידי
.קדימה, יקירתי. בואי
.עלי לשם .בבקשה-
.בואי הנה
.תודה
?כן
?ידוע לאן הם לקחו אותה
,כל עוד אנחנו יודעים איפה היא נמצאת .אנחנו יודעים איפה הם נמצאים
.חכה לשיחה ממני
.אתה מת